Stand with America

Översatt från USAs ambasad i Australien

Den 21 januari 2025

Kapitolium
, Washington, D.C.

12:10 EST

ORDFÖRANDEN: Tack så mycket. Tack så mycket, allihopa. Oj. Tack så mycket, väldigt mycket.

Vicepresident Vance, talman Johnson, senator Thune, chefsdomare Roberts, domare i USA:s högsta domstol, president Clinton, president Bush, president Obama, president Biden, vicepresident Harris och mina landsmän, Amerikas guldålder börjar just nu.

Från och med denna dag kommer vårt land att blomstra och respekteras igen över hela världen. Vi kommer att bli avundsjuka på alla nationer, och vi kommer inte längre att låta oss utnyttjas. Under varje dag av Trump-administrationen kommer jag helt enkelt att sätta Amerika först.

Vår suveränitet kommer att återtas. Vår säkerhet kommer att återställas. Rättvisans vågskålar kommer att balanseras om. Den ondskefulla, våldsamma och orättvisa beväpningen av justitiedepartementet och vår regering kommer att upphöra.

Och vår högsta prioritet kommer att vara att skapa en nation som är stolt, välmående och fri.

Amerika kommer snart att bli större, starkare och mycket mer exceptionellt än någonsin tidigare.

Jag återvänder till ordförandeskapet med tillförsikt och optimism om att vi befinner oss i början av en spännande ny era av nationell framgång. En våg av förändring sveper över landet, solljuset häller över hela världen och Amerika har chansen att ta tillfället i akt som aldrig förr.

Men först måste vi vara ärliga om de utmaningar vi står inför. Även om de är många, kommer de att förintas av den stora drivkraft som världen nu bevittnar i Amerikas Förenta Stater.

När vi samlas i dag står vår regering inför en förtroendekris. Under många år har ett radikalt och korrupt etablissemang utvunnit makt och rikedomar från våra medborgare medan pelarna i vårt samhälle legat trasiga och till synes i fullständigt förfall.

Vi har nu en regering som inte kan hantera ens en enkel kris på hemmaplan, samtidigt som den snubblar in i en ständig rad katastrofala händelser utomlands.

Den misslyckas med att skydda våra magnifika, laglydiga amerikanska medborgare men ger en fristad och skydd för farliga brottslingar, många från fängelser och mentalsjukhus, som illegalt har kommit in i vårt land från hela världen.

Vi har en regering som har gett obegränsad finansiering till försvaret av utländska gränser men som vägrar att försvara USA:s gränser eller, ännu viktigare, sitt eget folk.

Vårt land kan inte längre leverera grundläggande tjänster i nödsituationer, vilket nyligen visades av de underbara människorna i North Carolina – som har behandlats så illa – och andra stater som fortfarande lider av en orkan som ägde rum för många månader sedan, eller, mer nyligen, Los Angeles, där vi ser bränder som fortfarande tragiskt brinner för flera veckor sedan utan ens ett tecken på försvar. De härjar i husen och samhällena och påverkar till och med några av de rikaste och mäktigaste individerna i vårt land – av vilka några sitter här just nu. De har inget hem längre. Det är intressant. Men vi kan inte låta detta hända. Alla är oförmögna att göra något åt det. Det kommer att förändras.

Vi har ett offentligt hälso- och sjukvårdssystem som inte levererar i katastroftider, och ändå spenderas mer pengar på det än något annat land i världen.

Och vi har ett utbildningssystem som lär våra barn att skämmas över sig själva – i många fall att hata vårt land trots den kärlek som vi så desperat försöker ge dem. Allt detta kommer att förändras från och med idag, och det kommer att förändras mycket snabbt.

Mitt senaste val är ett mandat för att helt och hållet vända ett fruktansvärt svek och alla dessa många svek som har ägt rum och att ge folket tillbaka sin tro, sin rikedom, sin demokrati och, faktiskt, sin frihet. Från och med nu är Amerikas nedgång över.

Våra friheter och vår nations ärorika öde kommer inte längre att förnekas. Och vi kommer omedelbart att återställa integriteten, kompetensen och lojaliteten hos USA:s regering.

Under de senaste åtta åren har jag prövats och utmanats mer än någon annan president i vår 250-åriga historia, och jag har lärt mig mycket på vägen.

Resan för att återta vår republik har inte varit lätt – det kan jag säga er. De som vill stoppa vår sak har försökt ta min frihet och, faktiskt, ta mitt liv.

För bara några månader sedan, på ett vackert fält i Pennsylvania, skar en lönnmördares kula genom mitt öra. Men jag kände då, och tror ännu mer nu, att mitt liv räddades av en anledning. Jag blev frälst av Gud för att göra Amerika stort igen.

Tack. Tack.

Tack så mycket.

Det är därför vi varje dag under vår administration av amerikanska patrioter kommer att arbeta för att möta varje kris med värdighet och kraft och styrka. Vi kommer att agera målmedvetet och snabbt för att återinföra hopp, välstånd, säkerhet och fred för medborgare av alla raser, religioner, hudfärger och trosbekännelser.

För amerikanska medborgare är den 20 januari 2025 befrielsedagen. Det är min förhoppning att vårt senaste presidentval kommer att bli ihågkommet som det största och mest betydelsefulla valet i vårt lands historia.

Som vår seger visade, enas hela nationen snabbt bakom vår agenda med dramatiska ökningar av stödet från praktiskt taget alla delar av vårt samhälle: unga och gamla, män och kvinnor, afroamerikaner, latinamerikaner, asiatiska amerikaner, städer, förorter, landsbygd. Och mycket viktigt, vi hade en kraftfull seger i alla sju swing states – och folkets röster, vi vann med miljontals människor.

Till de svarta och latinamerikanska samhällena vill jag tacka er för den enorma ström av kärlek och tillit som ni har visat mig med er röst. Vi satte rekord och jag kommer inte att glömma det. Jag har hört era röster i kampanjen och jag ser fram emot att arbeta med er under de kommande åren.

I dag är det Martin Luther King-dagen. Och hans ära – det kommer att bli en stor ära. Men till hans ära kommer vi att sträva tillsammans för att göra hans dröm till verklighet. Vi kommer att göra hans dröm till verklighet.

Tack. Tack. Tack.

Den nationella enigheten återvänder nu till Amerika, och självförtroendet och stoltheten stiger som aldrig förr. I allt vi gör kommer min administration att inspireras av en stark strävan efter excellens och obeveklig framgång. Vi kommer inte att glömma vårt land, vi kommer inte att glömma vår konstitution och vi kommer inte att glömma vår Gud. Kan inte göra det.

I dag kommer jag att underteckna en rad historiska exekutiva order. Med dessa åtgärder kommer vi att påbörja den fullständiga restaureringen av Amerika och revolutionen av det sunda förnuftet. Allt handlar om sunt förnuft.

För det första kommer jag att utlysa ett nationellt nödläge vid vår södra gräns.

All olaglig inresa kommer omedelbart att stoppas, och vi kommer att påbörja processen med att återsända miljoner och åter miljoner kriminella utlänningar till de platser de kom ifrån. Vi kommer att återinföra min ”stanna kvar i Mexiko”-politik.

Jag kommer att sluta med catch and release.

Och jag kommer att skicka trupper till den södra gränsen för att slå tillbaka den katastrofala invasionen av vårt land.

Enligt de order som jag undertecknar i dag kommer vi också att beteckna kartellerna som utländska terroristorganisationer.

Och genom att åberopa Alien Enemies Act från 1798 kommer jag att instruera vår regering att använda den fulla och enorma kraften hos federala och statliga brottsbekämpande myndigheter för att eliminera närvaron av alla utländska gäng och kriminella nätverk som för med sig förödande brottslighet till amerikansk mark, inklusive våra städer och innerstäder.

Som överbefälhavare har jag inget högre ansvar än att försvara vårt land mot hot och invasioner, och det är precis vad jag kommer att göra. Vi kommer att göra det på en nivå som ingen någonsin har sett förut.

Härnäst kommer jag att instruera alla medlemmar i mitt kabinett att mobilisera de enorma befogenheter som står till deras förfogande för att besegra vad som var rekordinflation och snabbt få ner kostnader och priser.

Inflationskrisen orsakades av massiva överutgifter och eskalerande energipriser, och det är därför som jag i dag också kommer att utlysa ett nationellt energinödläge. Vi ska borra, älskling, borra.

Amerika kommer att bli en tillverkningsnation igen, och vi har något som ingen annan tillverkningsnation någonsin kommer att ha – den största mängden olja och gas av alla länder på jorden – och vi kommer att använda det. Vi kommer att använda den.

Vi kommer att sänka priserna, fylla på våra strategiska reserver ända upp till toppen och exportera amerikansk energi över hela världen.

Vi kommer att bli en rik nation igen, och det är det flytande guldet under våra fötter som kommer att hjälpa oss att göra det.

Med mina handlingar i dag kommer vi att avsluta Green New Deal, och vi kommer att upphäva elbilsmandatet, rädda vår bilindustri och hålla mitt heliga löfte till våra fantastiska amerikanska bilarbetare.

Med andra ord kommer du att kunna köpa den bil du väljer.

Vi kommer att bygga bilar i Amerika igen i en takt som ingen kunde ha drömt om för bara några år sedan. Och tack till bilarbetarna i vår nation för ert inspirerande förtroende. Vi gjorde enormt bra ifrån oss med deras röster.

Jag kommer omedelbart att påbörja en översyn av vårt handelssystem för att skydda amerikanska arbetare och familjer. I stället för att beskatta våra medborgare för att berika andra länder kommer vi att beskatta och beskatta andra länder för att berika våra medborgare.

För detta ändamål inrättar vi External Revenue Service för att samla in alla tullar, avgifter och intäkter. Det kommer att vara enorma summor pengar som strömmar in i vår statskassa, som kommer från utländska källor.

Den amerikanska drömmen kommer snart att vara tillbaka och frodas som aldrig förr.

För att återställa kompetens och effektivitet i vår federala regering kommer min administration att inrätta det helt nya departementet för regeringseffektivitet.

Efter åratal av olagliga och grundlagsvidriga federala försök att begränsa yttrandefriheten kommer jag också att underteckna en exekutiv order för att omedelbart stoppa all statlig censur och återinföra yttrandefriheten i Amerika.

Aldrig mer kommer statens oerhörda makt att användas som vapen för att förfölja politiska motståndare – något jag vet något om. Vi kommer inte att tillåta att det händer. Det kommer inte att hända igen.

Under mitt ledarskap kommer vi att återupprätta en rättvis, jämlik och opartisk rättvisa i enlighet med en konstitutionell rättsstat.

Och vi kommer att återinföra lag och ordning i våra städer.

Den här veckan kommer jag också att avsluta regeringens politik att försöka socialt konstruera ras och kön i varje aspekt av det offentliga och privata livet. Vi ska skapa ett samhälle som är färgblint och meritbaserat.

Från och med idag kommer det hädanefter att vara den officiella politiken för USA:s regering att det bara finns två kön: man och kvinna.

Den här veckan kommer jag att återanställa alla militärer som orättvist uteslöts från vår militär för att ha invänt mot covid-vaccinmandatet med full retroaktiv lön.

Och jag kommer att underteckna en order för att förhindra att våra krigare utsätts för radikala politiska teorier och sociala experiment medan de är i tjänst. Det kommer att ta slut omedelbart. (Applåder.) Våra väpnade styrkor kommer att vara fria att fokusera på sitt enda uppdrag: att besegra USA:s fiender.

Precis som 2017 kommer vi återigen att bygga den starkaste militär som världen någonsin har skådat. Vi kommer att mäta vår framgång inte bara i de strider vi vinner utan också i de krig som vi avslutar – och kanske viktigast av allt, de krig vi aldrig hamnar i.

Mitt stoltaste arv kommer att vara att vara en fredsmäklare och enare. Det är vad jag vill vara: en fredsmäklare och en förenare.

Jag är glad att kunna säga att från och med igår, en dag innan jag tillträdde som president, kommer gisslan i Mellanöstern tillbaka hem till sina familjer.

Tack.

Amerika kommer att återta sin rättmätiga plats som den största, mäktigaste och mest respekterade nationen på jorden, och inspirera hela världen till vördnad och beundran.

Om en kort tid kommer vi att ändra namnet på Mexikanska golfen till Amerikas bukt – (applåder) – och vi kommer att återställa namnet på en stor president, William McKinley, till Mount McKinley, där det borde vara och där det hör hemma.

President McKinley gjorde vårt land mycket rikt genom tullar och genom talang – han var en naturlig affärsman – och gav Teddy Roosevelt pengarna för många av de stora saker han gjorde, inklusive Panamakanalen, som dåraktigt nog har getts till landet Panama efter att Förenta staterna – jag menar, tänk på detta – spenderade mer pengar än någonsin spenderat på ett projekt tidigare och förlorade 38 000 liv i byggandet av Panamakanalen.

Vi har behandlats mycket illa på grund av denna dåraktiga gåva som aldrig borde ha getts, och Panamas löfte till oss har brutits.

Syftet med vårt avtal och andan i vårt fördrag har överträtts fullständigt. Amerikanska fartyg är kraftigt överbelastade och behandlas inte rättvist på något sätt, i någon form. Och det inkluderar USA:s flotta.

Och framför allt är det Kina som driver Panamakanalen. Och vi gav det inte till Kina. Vi gav det till Panama, och vi tar tillbaka det.

Framför allt är mitt budskap till amerikaner idag att det är dags för oss att återigen agera med mod, kraft och vitaliteten hos historiens största civilisation.

Så när vi befriar vår nation kommer vi att leda den till nya höjder av seger och framgång. Vi kommer inte att låta oss avskräckas. Tillsammans kommer vi att få ett slut på epidemin av kroniska sjukdomar och hålla våra barn säkra, friska och sjukdomsfria.

USA kommer återigen att betrakta sig själv som en växande nation – en som ökar vårt välstånd, utvidgar vårt territorium, bygger våra städer, höjer våra förväntningar och bär vår flagga mot nya och vackra horisonter.

Och vi kommer att följa vårt manifesterade öde in i stjärnorna, genom att skicka upp amerikanska astronauter för att plantera Stars and Stripes på planeten Mars.

Ambitioner är livsnerven i en stor nation, och just nu är vår nation mer ambitiös än någon annan. Det finns ingen nation som vår nation.

Amerikaner är upptäcktsresande, byggare, innovatörer, entreprenörer och pionjärer. Gränslandets anda är inskriven i våra hjärtan. Kallelsen till nästa stora äventyr genljuder inifrån våra själar.

Våra amerikanska förfäder förvandlade en liten grupp kolonier i utkanten av en stor kontinent till en mäktig republik av de mest extraordinära medborgarna på jorden. Ingen kommer i närheten.

Amerikanerna trängde sig tusentals mil genom ett kargt land av otämjd vildmark. De korsade öknar, besteg berg, trotsade oräkneliga faror, vann vilda västern, gjorde slut på slaveriet, räddade miljoner från tyranni, lyfte miljarder människor från fattigdom, utnyttjade elektriciteten, klöv atomen, sköt upp mänskligheten till himlen och lade den mänskliga kunskapens universum i den mänskliga handflatan. Om vi arbetar tillsammans finns det inget vi inte kan göra och ingen dröm vi inte kan uppnå.

Många trodde att det var omöjligt för mig att iscensätta en sådan historisk politisk comeback. Men som ni ser idag, här är jag. Det amerikanska folket har talat.

Jag står framför er nu som ett bevis på att ni aldrig ska tro att något är omöjligt att göra. I Amerika är det omöjliga det vi är bäst på.

Från New York till Los Angeles, från Philadelphia till Phoenix, från Chicago till Miami, från Houston till här i Washington D.C., skapades och byggdes vårt land av generationer av patrioter som gav allt de hade för våra rättigheter och för vår frihet.

De var bönder och soldater, cowboys och fabriksarbetare, stålarbetare och kolgruvearbetare, poliser och pionjärer som drev framåt, marscherade framåt och inte lät något hinder besegra sin anda eller sin stolthet.

Tillsammans lade de ner järnvägarna, reste skyskraporna, byggde stora motorvägar, vann två världskrig, besegrade fascismen och kommunismen och triumferade över varenda utmaning de stod inför.

Efter allt vi har gått igenom tillsammans står vi på randen till de fyra största åren i amerikansk historia. Med din hjälp kommer vi att återupprätta Amerikas löften och vi kommer att återuppbygga nationen som vi älskar – och vi älskar den så mycket.

Vi är ett folk, en familj och en härlig nation under Gud. Så till varje förälder som drömmer om sitt barn och till varje barn som drömmer om sin framtid: Jag är med er, jag kommer att kämpa för er och jag kommer att vinna för er. Vi kommer att vinna som aldrig förr.

Tack. Tack.

Tack. Tack.

Under de senaste åren har vår nation lidit mycket. Men vi kommer att ta tillbaka det och göra det fantastiskt igen, större än någonsin tidigare.

Vi kommer att vara en nation som ingen annan, full av medkänsla, mod och exceptionalism. Vår makt kommer att stoppa alla krig och föra med sig en ny anda av enighet till en värld som har varit arg, våldsam och totalt oförutsägbar.

Amerika kommer att respekteras igen och beundras igen, inklusive av människor med religion, tro och god vilja. Vi kommer att vara framgångsrika, vi kommer att vara stolta, vi kommer att vara starka och vi kommer att vinna som aldrig förr.

Vi kommer inte att låta oss erövras, vi kommer inte att låta oss skrämmas, vi kommer inte att knäckas och vi kommer inte att misslyckas. Från och med denna dag kommer Amerikas Förenta Stater att vara en fri, suverän och oberoende nation.

Vi kommer att stå modigt, vi kommer att leva stolt, vi kommer att drömma djärvt och ingenting kommer att stå i vår väg för att vi är amerikaner. Framtiden är vår, och vår gyllene era har bara börjat.

Tack. Gud välsigne Amerika. Tack till er alla. Tack. Tack så mycket. Tack så mycket. Tack.